{"id":60,"date":"2017-01-02T01:03:46","date_gmt":"2017-01-02T00:03:46","guid":{"rendered":"http:\/\/caprichieuse.com\/?p=60"},"modified":"2017-04-03T10:20:08","modified_gmt":"2017-04-03T09:20:08","slug":"merci-pour-les-chips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caprichieuse.com\/merci-pour-les-chips\/","title":{"rendered":"Merci pour les chips…"},"content":{"rendered":"

C<\/span>e tranquille insulaire, cet \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 et courtois, ce m\u00e9lancolique buveur d’ale, ce prude collectionneur de th\u00e9i\u00e8res, cet esprit caustique amateur de bons mots, ce po\u00e8te du kitsch, ce fier traditionaliste, ce flegmatique excentrique.<\/p>\n

L’Anglais, ce perfide.<\/strong><\/p>\n

Comme si cela ne lui suffisait pas de rouler \u00e0 gauche (dans le but inavou\u00e9, mais \u00e9vident, de renverser au passage quelques touristes fran\u00e7ais \u00e9gar\u00e9s) ou d’appeler un Euro un \u00ab\u00a0Pound\u00a0\u00bb, voil\u00e0 qu’il n’h\u00e9site pas \u00e0 pi\u00e9tiner les conventions, le socialement accept\u00e9, le consensus universel en appelant les chips\u2026 des \u00ab\u00a0crisps\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Pourquoi tant de haine ?<\/p>\n

Pourtant, une chip et une chip dans le reste du monde ; sauf peut-\u00eatre au Qu\u00e9bec, o\u00f9 on l’appelle \u00ab\u00a0la croustille\u00a0\u00bb (mais peut-on faire confiance \u00e0 un peuple qui \u00ab\u00a0turlutte quand il mouille\u00a0\u00bb au lieu de chanter sous la pluie\u00a0?) ; sauf peut-\u00eatre en Australie\u00a0(mais les Australiens ne sont-ils pas autre chose que des Anglais \u00e0 l’envers ayant troqu\u00e9 le croquet contre la qu\u00eate du croco\u00a0?) ; sauf peut-\u00eatre en France, o\u00f9 on consid\u00e8re la \u00ab\u00a0chips\u00a0\u00bb comme un pluriel invariable (mais c’est seulement parce qu’on nous a dit que c’\u00e9tait impossible, et qu’impossible n’est pas fran\u00e7ais). Mais partout ailleurs, une chip est une chip.<\/p>\n

Et pourtant, en\u00a0Grande-Bretagne, la chip est une frite.<\/p>\n

Car, oui, non contents d’appeler leurs chips des crips, les britannique nomment leurs frites des chips. Et leurs jetons de jeux\u2026 des chips. Vous me suivez ? Moi non plus. Un exemple :<\/p>\n

Si un ami vous invite \u00e0 jouer au poker et vous demande d’amener les chips, inutile de courir chez le Fish&Chips du coin (qui ne vous vendra que des frites), mais passez plut\u00f4t \u00e9changer quelques pounds contre des jetons\u00a0au tripot local, et surtout n’oubliez pas la bi\u00e8re et les crisps pour la ma\u00eetresse de maison.
\nSi malgr\u00e9 tout vous avez ramen\u00e9 des Tyrrells au vinaigre et cheddar, KEEP CALM\u00a0et rappelez \u00e0 vos h\u00f4tes que la chip f\u00fbt cr\u00e9\u00e9e en 1853 par un Am\u00e9ricain du nom de George Crum<\/a>, afin de contenter un client difficile qui trouvait ses frites (ses \u00ab\u00a0French fries\u00a0\u00bb, donc) trop \u00e9paisses. \u00c7a vous fera sans doute passer pour un pr\u00e9tentieux je-sais-tout, mais de toute fa\u00e7on vous \u00eates Fran\u00e7ais, et il vous consid\u00e8rent d\u00e9j\u00e0 comme un arrogant petit coq (\u00e0 ne pas confondre avec \u00ab\u00a0cock\u00a0\u00bb[1]<\/sup>).<\/p>\n

Et encore merci pour les chips<\/a>.<\/p>\n

\n

NOTES :<\/h4>\n

[1] L’\u00e9quivalent de la \u00ab\u00a0graine\u00a0\u00bb en qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n\n

Publi\u00e9 pour la premi\u00e8re fois sur la-chips.com, 2013. Derni\u00e8re \u00e9dition 2017.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce tranquille insulaire, cet \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 et courtois, ce m\u00e9lancolique buveur d’ale, ce prude collectionneur de th\u00e9i\u00e8res, cet esprit caustique amateur de bons mots, ce po\u00e8te du kitsch, ce fier traditionaliste, ce flegmatique excentrique. L’Anglais, ce perfide. Comme si cela ne lui suffisait pas de rouler \u00e0 gauche (dans le but inavou\u00e9, mais \u00e9vident, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":98,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[86],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60"}],"collection":[{"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1411,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions\/1411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caprichieuse.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}